注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欲知弦斷的博客

。ノ’再牛b滴萧邦 也彈不出、勞資的悲傷!!┈

 
 
 

日志

 
 
关于我

每壹次失敗都沒有使莪向事實邁進,而是讓莪進壹步退回到自莪世界中,退入幻想世界中與人離得更遠,越來越遠!!!!

网易考拉推荐

21岁美女学生搭档NBA解说 将现场播报奥运篮球赛_网易奥运  

2008-07-29 17:19:26|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

21岁美女学生搭档NBA解说 将现场播报奥运篮球赛

资料图片:中国传媒大学学生王屹芝

王屹芝 21岁,中国传媒大学英语播音主持专业05级学生。奥运期间,她是五棵松奥运篮球馆的四位播报员之一。她的三位搭档中,有两人是参与过雅典奥运会的NBA播报员,另一位是王治郅(wiki)的前经纪人、篮球评论员夏松。四个人中外搭配,两人一组轮班工作,每天将负责2至4场比赛。

场馆播报员需控制语速

去年秋天,王屹芝和百余名同学一起参与了场馆播报员的选拔。此前,他们的专业课中已经加入了体育相关知识。

与普通播音员不同,场馆播报员选拔的录音小样需要两份,除了采自专业录音室的,还有封闭式体育馆内的。这是为了模拟他们在工作环境中的声音条件。“场馆内的混响比较大。”王屹芝解释说,为了防止播报内容与回声混淆,播报员需要控制语速,“在场馆中实际摸索一阵,才能调整到合适的速度。”

比赛进程播报先英后中

五棵松篮球馆的播报员坐席位于记录台上方,拥有“黄金视野”。但身为铁杆篮球爱好者,王屹芝“只能享受四成的比赛”。比赛时他们头戴耳麦,紧盯比赛进程,并在手边的队员名单上记录。每当有进球、犯规、违例或换人等情况,美方播报员立即用英文报出队名、号码、人名和分数,中文播报员紧随其后。

“我的压力会小一些,不容易出错。”王屹芝说,英文播报需要第一时间反应,内容只能依据播报员自己的判断,而中文播报员可以参考英文播报,以及显示屏和裁判的示意信息,因此中文播报后,英文播报可能会有修正,“不过美方播报员经验丰富,出错很少。”

允许有风格但播报须客观

比赛前后和中场,播报员还要广播赛场服务信息和技术统计数据等。这些内容分中、法、英三个语种播出,法语和英语都由美方的播报员负责。而在赛前介绍队伍时,运动员的姓名将用其所在国的语言播报。王屹芝介绍,这里涉及的语种还将包括德语、西班牙语、意大利语等,她和搭档会事先向各队确认标准的读音。

“允许有自己的风格,但播报必须客观。”王屹芝说,播报员的整体语调可以严肃或欢快,但内容和措辞不能带有感情色彩,比如不能说“惜败”,只能用“负于”。

本报记者 白杰戈

奥运火炬传递
网易百城记
焦点策划
奥运花絮
更多
奥运社区



引文来源  21岁美女学生搭档NBA解说 将现场播报奥运篮球赛_网易奥运

----------------------------
一键转贴,快速捕捉生活精彩,赢每周好礼!查看活动首页>>

  评论这张
 
阅读(4)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017